Fix util-tests outputs appearing in root directory

[ankona]

Fix unit tests that omit an experiment path and write to the root directory of the project.

Secondary Changes

• Added typehints to enable successfully passing mypy test_manifest.py
• Refactored test using global variables in pytest parameterization to use a fixture