feat: Add help menu

[Cretezy]

Fixes https://github.com/Cretezy/lazyjj/issues/13. Refactors how popups are handled

To do:

• [x] Review help texts
• [ ] Migrate all popups to new system
  • Still a few left