Fix warnings, enable fail on warning, add Sphinx Panels dependency

[daltzctr]

Fixes various warnings related to anonymous hyperlinks. Also adds the sphinx panels dependency for migration to tabs for code examples.