feat: Add initial scaffolding for helm chart source

[redhatrises]

• Operator Helm chart source code with reside in this project. This PR adds some initial Helm chart configuration to deploy the certified operator.