fix: add warning in docs about AutoPilot resource mismatches

[mhyson-cs]

Non-burstable GKE AutoPilot clusters are known to alter container resource requests and limits under certain circumstances. If not handled correctly this can lead to crash loops and other odd behavior. This PR adds a warning to the documentation with a link to more information.