fix: Override default tolerations for daemonset with empty list

[gpontejos]

This fixes the issue where an empty list for node.tolerations would change to the default tolerations after the multiple requeues required during the initial deployment of FalconNodeSensor