Fix span status and kind post-update

[CtrlSpice]

Span status and span kind are just passed as strings now, so we no longer need the enum mapping on the front-end 🥳