Collation - Corrections ?

[Camille-Carnaille]

Les variantes qui me semblent plus simplement mériter d'être intégrées comme corrections de V3, clairement fautif : (Cela rejoint en fait le plus souvent nos "sic" dans la transcription, tant et si bien que je n'ai pas toujours indiqué dans un apparat les versions évidemment corrigées de BGX2) a) https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/d09b3a02ad166f027153997372e50ce87f78a601/TEI/%C2%A7483-851_Camille.xml#L674 b) https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/d09b3a02ad166f027153997372e50ce87f78a601/TEI/%C2%A7483-851_Camille.xml#L771 c) https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/d09b3a02ad166f027153997372e50ce87f78a601/TEI/%C2%A7483-851_Camille.xml#L801 d) https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/8c957b6d7848d28952c03f67a366158b972a3b19/TEI/%C2%A7483-851_Camille.xml#L905 e) https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/8c957b6d7848d28952c03f67a366158b972a3b19/TEI/%C2%A7483-851_Camille.xml#L973 f) https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/8c957b6d7848d28952c03f67a366158b972a3b19/TEI/%C2%A7483-851_Camille.xml#L1102 Je n'ai pas précisé ici, mais évidemment cette leçon étrange n'est suivie ni dans B ni dans G ni dans X2 g) https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/8c957b6d7848d28952c03f67a366158b972a3b19/TEI/%C2%A7483-851_Camille.xml#L1138 h) https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/8c957b6d7848d28952c03f67a366158b972a3b19/TEI/%C2%A7483-851_Camille.xml#L1164 Je trouve plus logique la leçon de B et X2 i) https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/8c957b6d7848d28952c03f67a366158b972a3b19/TEI/%C2%A7483-851_Camille.xml#L1206 j) https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/8c957b6d7848d28952c03f67a366158b972a3b19/TEI/%C2%A7483-851_Camille.xml#L1268-L1271 k) https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/8c957b6d7848d28952c03f67a366158b972a3b19/TEI/%C2%A7483-851_Camille.xml#L1278 l) https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/8c957b6d7848d28952c03f67a366158b972a3b19/TEI/%C2%A7483-851_Camille.xml#L1289-L1290 m) https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/8c957b6d7848d28952c03f67a366158b972a3b19/TEI/%C2%A7483-851_Camille.xml#L1382 n) https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/8c957b6d7848d28952c03f67a366158b972a3b19/TEI/%C2%A7483-851_Camille.xml#L1446 o) https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/8c957b6d7848d28952c03f67a366158b972a3b19/TEI/%C2%A7483-851_Camille.xml#L1459 p) https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/8c957b6d7848d28952c03f67a366158b972a3b19/TEI/%C2%A7483-851_Camille.xml#L1471 q) https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/8c957b6d7848d28952c03f67a366158b972a3b19/TEI/%C2%A7483-851_Camille.xml#L1555-L1556

[Camille-Carnaille]

De manière un peu anarchique pour cette deuxième volée de propositions de corrections, j'ai parfois balisé les variantes, parfois pas, parfois avec V3 en lem, parfois en rdg. L'idée est toujours la même cependant, nous avons indiqué une lecture étrange de V3 avec un "sic", et les trois autres manuscrits s'accordent bien sûr pour offrir une version plus "normale". 21) https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/ba37614eb93d0a8caa930b667541cc5fa85c172c/TEI/%C2%A7483-851_Camille.xml#L1597-L1628 22) https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/ba37614eb93d0a8caa930b667541cc5fa85c172c/TEI/%C2%A7483-851_Camille.xml#L1678 23) https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/ba37614eb93d0a8caa930b667541cc5fa85c172c/TEI/%C2%A7483-851_Camille.xml#L1745 24) https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/ba37614eb93d0a8caa930b667541cc5fa85c172c/TEI/%C2%A7483-851_Camille.xml#L1859 25) https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/ba37614eb93d0a8caa930b667541cc5fa85c172c/TEI/%C2%A7483-851_Camille.xml#L1888 26) https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/ba37614eb93d0a8caa930b667541cc5fa85c172c/TEI/%C2%A7483-851_Camille.xml#L1997 27) https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/ba37614eb93d0a8caa930b667541cc5fa85c172c/TEI/%C2%A7483-851_Camille.xml#L2153 28) https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/ba37614eb93d0a8caa930b667541cc5fa85c172c/TEI/%C2%A7483-851_Camille.xml#L2224 29) https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/ba37614eb93d0a8caa930b667541cc5fa85c172c/TEI/%C2%A7483-851_Camille.xml#L2277 291) https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/ba37614eb93d0a8caa930b667541cc5fa85c172c/TEI/%C2%A7483-851_Camille.xml#L2297-L2298 292) https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/ba37614eb93d0a8caa930b667541cc5fa85c172c/TEI/%C2%A7483-851_Camille.xml#L2300 293) https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/ba37614eb93d0a8caa930b667541cc5fa85c172c/TEI/%C2%A7483-851_Camille.xml#L2339 294) https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/ba37614eb93d0a8caa930b667541cc5fa85c172c/TEI/%C2%A7483-851_Camille.xml#L2365 295) https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/ba37614eb93d0a8caa930b667541cc5fa85c172c/TEI/%C2%A7483-851_Camille.xml#L2373 296) https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/ba37614eb93d0a8caa930b667541cc5fa85c172c/TEI/%C2%A7483-851_Camille.xml#L2571 297) https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/ba37614eb93d0a8caa930b667541cc5fa85c172c/TEI/%C2%A7483-851_Camille.xml#L2706 298) https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/ba37614eb93d0a8caa930b667541cc5fa85c172c/TEI/%C2%A7483-851_Camille.xml#L2848 299) https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/ba37614eb93d0a8caa930b667541cc5fa85c172c/TEI/%C2%A7483-851_Camille.xml#L2939-L2940 300) https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/ba37614eb93d0a8caa930b667541cc5fa85c172c/TEI/%C2%A7483-851_Camille.xml#L2943 301) https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/ba37614eb93d0a8caa930b667541cc5fa85c172c/TEI/%C2%A7483-851_Camille.xml#L3007

J'avoue que j'aimerais aussi beaucoup virer toutes les mentions de V3 qui se réécrit (<...>[...]). C'est une tendance constante du copiste à se corriger, on pourrait l'indiquer en intro et se désencombrer de tout cela, surtout dans les cas, quasi systématiques, où on SAIT lire au final ce qui est donné dans le manuscrit.

[PrunelleDeleville]

Tous les exemples que tu relèves étaient notés "sic", cela veut dire en effet que nous avons vu au premier coup d’œil qu'il y avait une erreur manifeste. Je corrigerais alors sans problème. Je vois que le cas 29 n'a pas de "sic" mais il y a bien une erreur. En revanche, je ne comprends pas trop ce qui se passe au cas 23. Je suis aussi d'avis de traiter en introduction les mentions <...>[...]. En plus, je me demande si à la longue ça ne va pas poser des problèmes dans le XML. Mais je ne suis pas experte.

[PrunelleDeleville]

Recoucou! voici quelques cas où je voudrais vous demander si vous souhaiteriez corriger ou texte ou non

a) Il y a dans VGX2 une confusion entre Dorus et Dialogus, alors que B a la bonne version. Souhaitez-vous commenter ou corriger? (La version de B est bien la plus intelligente car Cassidoire s'inquiète de ne plus voir son frère) https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/3289a1f31c04b8db1735ca82e33c9410503092a7/TEI/%C2%A71-134_Brodtkorb.xml#L421 https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/3289a1f31c04b8db1735ca82e33c9410503092a7/TEI/%C2%A71-134_Brodtkorb.xml#L422 https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/3289a1f31c04b8db1735ca82e33c9410503092a7/TEI/%C2%A71-134_Brodtkorb.xml#L423

b) nouvelle confusion dans les noms propres. B donne la forme "Doion" qui est celle qui intervient quelques lignes après. Mais Brodtkorb a corrigé en Doyus. https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/3289a1f31c04b8db1735ca82e33c9410503092a7/TEI/%C2%A71-134_Brodtkorb.xml#L876 https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/3289a1f31c04b8db1735ca82e33c9410503092a7/TEI/%C2%A71-134_Brodtkorb.xml#L877 https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/3289a1f31c04b8db1735ca82e33c9410503092a7/TEI/%C2%A71-134_Brodtkorb.xml#L878 https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/3289a1f31c04b8db1735ca82e33c9410503092a7/TEI/%C2%A71-134_Brodtkorb.xml#L879 https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/3289a1f31c04b8db1735ca82e33c9410503092a7/TEI/%C2%A71-134_Brodtkorb.xml#L880

c) je remarque l'emploi de la forme "vouldroit" pour "vauldroit" dans V2, mais je sais que cela est courant dans d'autres textes. Souhaitez-vous corriger ou laisser ainsi? https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/3289a1f31c04b8db1735ca82e33c9410503092a7/TEI/%C2%A71-134_Brodtkorb.xml#L662 https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/3289a1f31c04b8db1735ca82e33c9410503092a7/TEI/%C2%A71-134_Brodtkorb.xml#L663

d) dans notre fichier portant que la partie éditée par Brodtkorb nous avions relevé les interventions de Brodtkorb par un attribut "resp Brodtkorb". Souhaitons-nous garder cela ou dois-je encoder ces corrections comme les autres?

[Camille-Carnaille]

Réunion du 22/09/22 :

Deux systèmes de correction :

quand correction de V2/3 sur la base des 3 autres mss. quand correction fondée sur notre jugement Tous cas de "(sic)" ou "(...)" à passer en correction si version cohérente de BGX2 Analyse substantielle du _stemma_ à mener (fautes, variantes importantes, pdv des autres éditeurs) 23) à ajuster => Camille Questions de Prunelle à résoudre une fois l'analyse menée.

[PrunelleDeleville]

@Camille-Carnaille @SophieLecomte @simoneve74 Coucou!

Ces réflexions ne sont pas obligées d'être définitives mais puisque Sophie travaille en ce moment au stemma, je me suis dit que cela valait le coup de vous transmettre mes questions sur des possibles corrections.

1) Est-ce que cela vous irait que je corrige V2 selon BX2 ici? Dans V2 on lit "que vous diroie je la besoingne atargant?" dont la structure syntaxique ne fonctionne pas. G tente de s'en sortir en supprimant la fin : "que vous diroie je?" X2 B donne : "Que vous iroie je la besoingne atargant?" https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/d7e6b18fca2fbd11d5788ae0ee41a83a2da66281/TEI/%C2%A7135-188_Prunelle.xml#L2436

2) Est-ce que je corrige ici la version de V2 dont le sens me paraît fautif. Comme on parle du fait de perdre la vue, il me semble plus logique de perdre ensuite l'ouïe plus que le sommeil! https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/59447714fc87cccae560ee2cd77a9fd258cdeb9f/TEI/%C2%A7135-188_Prunelle.xml#L3029 https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/59447714fc87cccae560ee2cd77a9fd258cdeb9f/TEI/%C2%A7135-188_Prunelle.xml#L3030

3) Passage à propos des parents de Mélode pour lequel il y a une diffraction. je trouve la version de X2 plus juste et proche de celle de V2G tout de même: https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/59447714fc87cccae560ee2cd77a9fd258cdeb9f/TEI/%C2%A7135-188_Prunelle.xml#L3387 https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/59447714fc87cccae560ee2cd77a9fd258cdeb9f/TEI/%C2%A7135-188_Prunelle.xml#L3388 https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/59447714fc87cccae560ee2cd77a9fd258cdeb9f/TEI/%C2%A7135-188_Prunelle.xml#L3389 https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/59447714fc87cccae560ee2cd77a9fd258cdeb9f/TEI/%C2%A7135-188_Prunelle.xml#L3390 https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/59447714fc87cccae560ee2cd77a9fd258cdeb9f/TEI/%C2%A7135-188_Prunelle.xml#L3391

4) corriger ici en "anemi"? https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/59447714fc87cccae560ee2cd77a9fd258cdeb9f/TEI/%C2%A7135-188_Prunelle.xml#L3761 https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/59447714fc87cccae560ee2cd77a9fd258cdeb9f/TEI/%C2%A7135-188_Prunelle.xml#L3762 https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/59447714fc87cccae560ee2cd77a9fd258cdeb9f/TEI/%C2%A7135-188_Prunelle.xml#L3763 https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/59447714fc87cccae560ee2cd77a9fd258cdeb9f/TEI/%C2%A7135-188_Prunelle.xml#L3764 https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/59447714fc87cccae560ee2cd77a9fd258cdeb9f/TEI/%C2%A7135-188_Prunelle.xml#L3765

5) il me semble manquer un élément dans V2G, que corrige BX2. Puis-je corriger? https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/59447714fc87cccae560ee2cd77a9fd258cdeb9f/TEI/%C2%A7135-188_Prunelle.xml#L4219 https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/59447714fc87cccae560ee2cd77a9fd258cdeb9f/TEI/%C2%A7135-188_Prunelle.xml#L4220

6) V2 écrit parfois "Eliodorus" au lieu de "Cliodorus" contrairement à BGX2 qui donnent "Cliodorus", puis-je corriger? https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/59447714fc87cccae560ee2cd77a9fd258cdeb9f/TEI/%C2%A7135-188_Prunelle.xml#L4329

7) je pense qu'il y a un souci ici et la version de BX2 me semble plus convaincante https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/59447714fc87cccae560ee2cd77a9fd258cdeb9f/TEI/%C2%A7135-188_Prunelle.xml#L4583 https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/59447714fc87cccae560ee2cd77a9fd258cdeb9f/TEI/%C2%A7135-188_Prunelle.xml#L4584 https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/59447714fc87cccae560ee2cd77a9fd258cdeb9f/TEI/%C2%A7135-188_Prunelle.xml#L4585

8) je pense aussi que je dois bien vous remercier!

[SophieLecomte]

Chère Prunelle, Pour 1-6, parfaitement d'accord avec toi. Pour 7, aussi, voir comme maintenir dans le texte édité la leçon 'd'omme sage' partagée par G et V. Pour 8, c'est moi qui te remercie;)

[simoneve74]

Bonjour Prunelle,

Un grand merci pour tout ce travail !! Plus loin en rouge, mes réponses aussi.

À tout de suite, Simone

From: PrunelleDeleville @.> Date: Tuesday, 22 November 2022 at 09:37 To: CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io @.> Cc: VENTURA Simone @.>, Assign @.> Subject: Re: [CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io] Collation - Corrections ? (Issue #45)

Coucou! Ces réflexions ne sont pas obligées d'être définitives mais puisque Sophie travaille en ce moment au stemma, je me suis dit que cela valait le coup de vous transmettre mes questions sur des possibles corrections.

1. Est-ce que cela vous irait que je corrige V2 selon BX2 ici? Dans V2 on lit "que vous diroie je la besoingne atargant?" dont la structure syntaxique ne fonctionne pas. G tente de s'en sortir en supprimant la fin : "que vous diroie je?" X2 B donne : "Que vous iroie je la besoingne atargant?" https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/d7e6b18fca2fbd11d5788ae0ee41a83a2da66281/TEI/%C2%A7135-188_Prunelle.xml#L2436https://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fgithub.com%2FCycleDes7Sages%2FCycleDes7Sages.github.io%2Fblob%2Fd7e6b18fca2fbd11d5788ae0ee41a83a2da66281%2FTEI%2F%25C2%25A7135-188_Prunelle.xml%23L2436&data=05%7C01%7Csimone.ventura%40ulb.be%7Cb0d82c481fa64ad8b94808dacc64be27%7C30a5145e75bd4212bb028ff9c0ea4ae9%7C0%7C0%7C638047030323537770%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=04DgH1evgULcVc8UMUQwNRZYSLHos1iyZ1gwYSvgwOw%3D&reserved=0

SV: OK

1. Est-ce que je corrige ici la version de V2 dont le sens me paraît fautif. Comme on parle du fait de perdre la vue, il me semble plus logique de perdre ensuite l'ouïe plus que le sommeil! https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/59447714fc87cccae560ee2cd77a9fd258cdeb9f/TEI/%C2%A7135-188_Prunelle.xml#L3029https://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fgithub.com%2FCycleDes7Sages%2FCycleDes7Sages.github.io%2Fblob%2F59447714fc87cccae560ee2cd77a9fd258cdeb9f%2FTEI%2F%25C2%25A7135-188_Prunelle.xml%23L3029&data=05%7C01%7Csimone.ventura%40ulb.be%7Cb0d82c481fa64ad8b94808dacc64be27%7C30a5145e75bd4212bb028ff9c0ea4ae9%7C0%7C0%7C638047030323537770%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=nK%2BslE0t4pPHGwWAao19AO%2Brk%2BYftPLwSqIH0V0jtnw%3D&reserved=0 https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/59447714fc87cccae560ee2cd77a9fd258cdeb9f/TEI/%C2%A7135-188_Prunelle.xml#L3030https://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fgithub.com%2FCycleDes7Sages%2FCycleDes7Sages.github.io%2Fblob%2F59447714fc87cccae560ee2cd77a9fd258cdeb9f%2FTEI%2F%25C2%25A7135-188_Prunelle.xml%23L3030&data=05%7C01%7Csimone.ventura%40ulb.be%7Cb0d82c481fa64ad8b94808dacc64be27%7C30a5145e75bd4212bb028ff9c0ea4ae9%7C0%7C0%7C638047030323537770%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=%2Fw8bss2l54g8YZ3AJ3%2FoGiKEyn34Ic%2FyrxMWKJYxaoE%3D&reserved=0

SV: OK

1. Passage à propos des parents de Mélode pour lequel il y a une diffraction. je trouve la version de X2 plus juste et proche de celle de V2G tout de même: https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/59447714fc87cccae560ee2cd77a9fd258cdeb9f/TEI/%C2%A7135-188_Prunelle.xml#L3387https://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fgithub.com%2FCycleDes7Sages%2FCycleDes7Sages.github.io%2Fblob%2F59447714fc87cccae560ee2cd77a9fd258cdeb9f%2FTEI%2F%25C2%25A7135-188_Prunelle.xml%23L3387&data=05%7C01%7Csimone.ventura%40ulb.be%7Cb0d82c481fa64ad8b94808dacc64be27%7C30a5145e75bd4212bb028ff9c0ea4ae9%7C0%7C0%7C638047030323537770%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=YZv8ExqwOpcAvldYZXvjOp6zAFQyow9MzPePhYaOGMw%3D&reserved=0 https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/59447714fc87cccae560ee2cd77a9fd258cdeb9f/TEI/%C2%A7135-188_Prunelle.xml#L3388https://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fgithub.com%2FCycleDes7Sages%2FCycleDes7Sages.github.io%2Fblob%2F59447714fc87cccae560ee2cd77a9fd258cdeb9f%2FTEI%2F%25C2%25A7135-188_Prunelle.xml%23L3388&data=05%7C01%7Csimone.ventura%40ulb.be%7Cb0d82c481fa64ad8b94808dacc64be27%7C30a5145e75bd4212bb028ff9c0ea4ae9%7C0%7C0%7C638047030323537770%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=F5di%2Bm9LddeJvYIMu8NNEYiqNVAG0ikjGeCKNQxA8GM%3D&reserved=0 https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/59447714fc87cccae560ee2cd77a9fd258cdeb9f/TEI/%C2%A7135-188_Prunelle.xml#L3389https://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fgithub.com%2FCycleDes7Sages%2FCycleDes7Sages.github.io%2Fblob%2F59447714fc87cccae560ee2cd77a9fd258cdeb9f%2FTEI%2F%25C2%25A7135-188_Prunelle.xml%23L3389&data=05%7C01%7Csimone.ventura%40ulb.be%7Cb0d82c481fa64ad8b94808dacc64be27%7C30a5145e75bd4212bb028ff9c0ea4ae9%7C0%7C0%7C638047030323537770%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=7N4ecOLu8zvuGPXK3ZjHhpSJrSaC7fn4pCNR1Cd61%2Bw%3D&reserved=0 https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/59447714fc87cccae560ee2cd77a9fd258cdeb9f/TEI/%C2%A7135-188_Prunelle.xml#L3390https://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fgithub.com%2FCycleDes7Sages%2FCycleDes7Sages.github.io%2Fblob%2F59447714fc87cccae560ee2cd77a9fd258cdeb9f%2FTEI%2F%25C2%25A7135-188_Prunelle.xml%23L3390&data=05%7C01%7Csimone.ventura%40ulb.be%7Cb0d82c481fa64ad8b94808dacc64be27%7C30a5145e75bd4212bb028ff9c0ea4ae9%7C0%7C0%7C638047030323537770%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=Cmk6%2BnMmnJ%2FrMnJyelGmituXH4EhvVVtWpxphDcW0Fs%3D&reserved=0 https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/59447714fc87cccae560ee2cd77a9fd258cdeb9f/TEI/%C2%A7135-188_Prunelle.xml#L3391https://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fgithub.com%2FCycleDes7Sages%2FCycleDes7Sages.github.io%2Fblob%2F59447714fc87cccae560ee2cd77a9fd258cdeb9f%2FTEI%2F%25C2%25A7135-188_Prunelle.xml%23L3391&data=05%7C01%7Csimone.ventura%40ulb.be%7Cb0d82c481fa64ad8b94808dacc64be27%7C30a5145e75bd4212bb028ff9c0ea4ae9%7C0%7C0%7C638047030323537770%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=8T2lHBYNu17S5zO2f3%2BnqtWKHqrcs055Kjxwnxwz6Ns%3D&reserved=0

SV: OK

1. corriger ici en "anemi"? https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/59447714fc87cccae560ee2cd77a9fd258cdeb9f/TEI/%C2%A7135-188_Prunelle.xml#L3761https://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fgithub.com%2FCycleDes7Sages%2FCycleDes7Sages.github.io%2Fblob%2F59447714fc87cccae560ee2cd77a9fd258cdeb9f%2FTEI%2F%25C2%25A7135-188_Prunelle.xml%23L3761&data=05%7C01%7Csimone.ventura%40ulb.be%7Cb0d82c481fa64ad8b94808dacc64be27%7C30a5145e75bd4212bb028ff9c0ea4ae9%7C0%7C0%7C638047030323694008%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=KPOXat9WsOI%2Br6ujAxddrdWsksoOpnmzDTD170ILRQQ%3D&reserved=0 https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/59447714fc87cccae560ee2cd77a9fd258cdeb9f/TEI/%C2%A7135-188_Prunelle.xml#L3762https://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fgithub.com%2FCycleDes7Sages%2FCycleDes7Sages.github.io%2Fblob%2F59447714fc87cccae560ee2cd77a9fd258cdeb9f%2FTEI%2F%25C2%25A7135-188_Prunelle.xml%23L3762&data=05%7C01%7Csimone.ventura%40ulb.be%7Cb0d82c481fa64ad8b94808dacc64be27%7C30a5145e75bd4212bb028ff9c0ea4ae9%7C0%7C0%7C638047030323694008%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=hmd1MDnFY5J7W53wc4FPHJjrolvWWPS6FFDqTaDR42g%3D&reserved=0 https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/59447714fc87cccae560ee2cd77a9fd258cdeb9f/TEI/%C2%A7135-188_Prunelle.xml#L3763https://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fgithub.com%2FCycleDes7Sages%2FCycleDes7Sages.github.io%2Fblob%2F59447714fc87cccae560ee2cd77a9fd258cdeb9f%2FTEI%2F%25C2%25A7135-188_Prunelle.xml%23L3763&data=05%7C01%7Csimone.ventura%40ulb.be%7Cb0d82c481fa64ad8b94808dacc64be27%7C30a5145e75bd4212bb028ff9c0ea4ae9%7C0%7C0%7C638047030323694008%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=zJmoteCmPnCyW2m3ic3PjWoAwmvxVGVoG6nTdB1g2Xo%3D&reserved=0 https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/59447714fc87cccae560ee2cd77a9fd258cdeb9f/TEI/%C2%A7135-188_Prunelle.xml#L3764https://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fgithub.com%2FCycleDes7Sages%2FCycleDes7Sages.github.io%2Fblob%2F59447714fc87cccae560ee2cd77a9fd258cdeb9f%2FTEI%2F%25C2%25A7135-188_Prunelle.xml%23L3764&data=05%7C01%7Csimone.ventura%40ulb.be%7Cb0d82c481fa64ad8b94808dacc64be27%7C30a5145e75bd4212bb028ff9c0ea4ae9%7C0%7C0%7C638047030323694008%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=CYD%2F5VnInJM8I173bIrfhvKQMDjtdAXeIWP%2Bvv%2BU2AQ%3D&reserved=0 https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/59447714fc87cccae560ee2cd77a9fd258cdeb9f/TEI/%C2%A7135-188_Prunelle.xml#L3765https://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fgithub.com%2FCycleDes7Sages%2FCycleDes7Sages.github.io%2Fblob%2F59447714fc87cccae560ee2cd77a9fd258cdeb9f%2FTEI%2F%25C2%25A7135-188_Prunelle.xml%23L3765&data=05%7C01%7Csimone.ventura%40ulb.be%7Cb0d82c481fa64ad8b94808dacc64be27%7C30a5145e75bd4212bb028ff9c0ea4ae9%7C0%7C0%7C638047030323694008%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=nf89Nwk%2FqgM5lpUtwwtcAjJ44s2TVnhJgmHjCeuxJr0%3D&reserved=0

SV: OK

1. il me semble manquer un élément dans V2G, que corrige BX2. Puis-je corriger? https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/59447714fc87cccae560ee2cd77a9fd258cdeb9f/TEI/%C2%A7135-188_Prunelle.xml#L4219https://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fgithub.com%2FCycleDes7Sages%2FCycleDes7Sages.github.io%2Fblob%2F59447714fc87cccae560ee2cd77a9fd258cdeb9f%2FTEI%2F%25C2%25A7135-188_Prunelle.xml%23L4219&data=05%7C01%7Csimone.ventura%40ulb.be%7Cb0d82c481fa64ad8b94808dacc64be27%7C30a5145e75bd4212bb028ff9c0ea4ae9%7C0%7C0%7C638047030323694008%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=ccxbToS9cykEe98gspngGSnTNF4bcbc%2BY71Wlg38N88%3D&reserved=0 https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/59447714fc87cccae560ee2cd77a9fd258cdeb9f/TEI/%C2%A7135-188_Prunelle.xml#L4220https://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fgithub.com%2FCycleDes7Sages%2FCycleDes7Sages.github.io%2Fblob%2F59447714fc87cccae560ee2cd77a9fd258cdeb9f%2FTEI%2F%25C2%25A7135-188_Prunelle.xml%23L4220&data=05%7C01%7Csimone.ventura%40ulb.be%7Cb0d82c481fa64ad8b94808dacc64be27%7C30a5145e75bd4212bb028ff9c0ea4ae9%7C0%7C0%7C638047030323694008%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=BpBZI4sY7FqBOVj0%2BHApMUA6xCOlOSfQXzUwat3cRgU%3D&reserved=0

SV: OK

1. V2 écrit parfois "Eliodorus" au lieu de "Cliodorus" contrairement à BGX2 qui donnent "Cliodorus", puis-je corriger? https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/59447714fc87cccae560ee2cd77a9fd258cdeb9f/TEI/%C2%A7135-188_Prunelle.xml#L4329https://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fgithub.com%2FCycleDes7Sages%2FCycleDes7Sages.github.io%2Fblob%2F59447714fc87cccae560ee2cd77a9fd258cdeb9f%2FTEI%2F%25C2%25A7135-188_Prunelle.xml%23L4329&data=05%7C01%7Csimone.ventura%40ulb.be%7Cb0d82c481fa64ad8b94808dacc64be27%7C30a5145e75bd4212bb028ff9c0ea4ae9%7C0%7C0%7C638047030323694008%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=b5naPDHj%2BqV2z5u%2FOD6rYDlN7E7%2Fm63QZN9CU1UCryU%3D&reserved=0

SV: OK

1. je pense qu'il y a un souci ici et la version de BX2 me semble plus convaincante https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/59447714fc87cccae560ee2cd77a9fd258cdeb9f/TEI/%C2%A7135-188_Prunelle.xml#L4583https://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fgithub.com%2FCycleDes7Sages%2FCycleDes7Sages.github.io%2Fblob%2F59447714fc87cccae560ee2cd77a9fd258cdeb9f%2FTEI%2F%25C2%25A7135-188_Prunelle.xml%23L4583&data=05%7C01%7Csimone.ventura%40ulb.be%7Cb0d82c481fa64ad8b94808dacc64be27%7C30a5145e75bd4212bb028ff9c0ea4ae9%7C0%7C0%7C638047030323850250%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=nqEwRLpzeye%2FFZUDXnNF2czBmGPwlpRTdBQe%2Bnmekqs%3D&reserved=0 https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/59447714fc87cccae560ee2cd77a9fd258cdeb9f/TEI/%C2%A7135-188_Prunelle.xml#L4584https://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fgithub.com%2FCycleDes7Sages%2FCycleDes7Sages.github.io%2Fblob%2F59447714fc87cccae560ee2cd77a9fd258cdeb9f%2FTEI%2F%25C2%25A7135-188_Prunelle.xml%23L4584&data=05%7C01%7Csimone.ventura%40ulb.be%7Cb0d82c481fa64ad8b94808dacc64be27%7C30a5145e75bd4212bb028ff9c0ea4ae9%7C0%7C0%7C638047030323850250%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=delAxJfRkzOsGFcu%2F0XATG7BX98Nv%2FaGwd9gc1zKBcs%3D&reserved=0 https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/59447714fc87cccae560ee2cd77a9fd258cdeb9f/TEI/%C2%A7135-188_Prunelle.xml#L4585https://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fgithub.com%2FCycleDes7Sages%2FCycleDes7Sages.github.io%2Fblob%2F59447714fc87cccae560ee2cd77a9fd258cdeb9f%2FTEI%2F%25C2%25A7135-188_Prunelle.xml%23L4585&data=05%7C01%7Csimone.ventura%40ulb.be%7Cb0d82c481fa64ad8b94808dacc64be27%7C30a5145e75bd4212bb028ff9c0ea4ae9%7C0%7C0%7C638047030323850250%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=WAFlx7C6xbI6IncRdR3nAuccuCNS2kZQo0qQ4FBrH2A%3D&reserved=0

SV: OK, certainement: un grand merci pour ce cas!!

1. je pense aussi que je dois bien vous remercier!

SV: C’est à moi de te remercier et te féliciter

— Reply to this email directly, view it on GitHubhttps://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fgithub.com%2FCycleDes7Sages%2FCycleDes7Sages.github.io%2Fissues%2F45%23issuecomment-1323296842&data=05%7C01%7Csimone.ventura%40ulb.be%7Cb0d82c481fa64ad8b94808dacc64be27%7C30a5145e75bd4212bb028ff9c0ea4ae9%7C0%7C0%7C638047030323850250%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=uTzolE2jC4jAQhWGeHiWT%2BfQIaJMphfFBHSBRXbzwIg%3D&reserved=0, or unsubscribehttps://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fnotifications%2Funsubscribe-auth%2FAYTFK3AD3ZRUGWZZWU5N6STWJSA3HANCNFSM54EAP4EA&data=05%7C01%7Csimone.ventura%40ulb.be%7Cb0d82c481fa64ad8b94808dacc64be27%7C30a5145e75bd4212bb028ff9c0ea4ae9%7C0%7C0%7C638047030323850250%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=3%2FJCMVG8mMcilaT1EAelRfYhI%2B1zkJLOvjZrnEI3K5g%3D&reserved=0. You are receiving this because you were assigned.Message ID: @.***>

[Camille-Carnaille]

Nouvelle (grande) volée ici aussi, dans la même vague de reprise de mes petits dossiers : Je suis désolée de bisser des questions déjà posées plus haut, mais sans réponse spécifique et qui me permette donc de trancher seule (je n'ose toujours pas me départir de votre expertise, surtout quand les variantes touchent à des questions syntaxiques, mille excuses !) : 1) https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/f6b0d1945fd50b5d4be21697791705dd203305a4/TEI/%C2%A7483-851_Camille.xml#L251 Ne pouvons-nous même pas modifier directement ce "caut" en "tant" puisque nous hésitions à ce sujet ? 2) https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/f6b0d1945fd50b5d4be21697791705dd203305a4/TEI/%C2%A7483-851_Camille.xml#L523-L526 3) https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/f6b0d1945fd50b5d4be21697791705dd203305a4/TEI/%C2%A7483-851_Camille.xml#L798 4) https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/f6b0d1945fd50b5d4be21697791705dd203305a4/TEI/%C2%A7483-851_Camille.xml#L2880 5) https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/f6b0d1945fd50b5d4be21697791705dd203305a4/TEI/%C2%A7483-851_Camille.xml#L2896 6) https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/f6b0d1945fd50b5d4be21697791705dd203305a4/TEI/%C2%A7483-851_Camille.xml#L3083 7) https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/f6b0d1945fd50b5d4be21697791705dd203305a4/TEI/%C2%A7483-851_Camille.xml#L3107-L3111 8) https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/f6b0d1945fd50b5d4be21697791705dd203305a4/TEI/%C2%A7483-851_Camille.xml#L3407 9) https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/f6b0d1945fd50b5d4be21697791705dd203305a4/TEI/%C2%A7483-851_Camille.xml#L4440-L4441 10) https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/f6b0d1945fd50b5d4be21697791705dd203305a4/TEI/%C2%A7483-851_Camille.xml#L6002 11) https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/a3005ae1bc1cc7bc1a5be0c95d4f32e1e0715487/TEI/%C2%A7483-851_Camille.xml#L5514 12) Cela fait plus sens dans la leçon de B X2 selon moi : https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/a3005ae1bc1cc7bc1a5be0c95d4f32e1e0715487/TEI/%C2%A7483-851_Camille.xml#L5635 13) https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/a3005ae1bc1cc7bc1a5be0c95d4f32e1e0715487/TEI/%C2%A7483-851_Camille.xml#L5817-L5819 14) https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/a3005ae1bc1cc7bc1a5be0c95d4f32e1e0715487/TEI/%C2%A7483-851_Camille.xml#L5833-L5834 15) Cette nouvelle incise discursive n'a aucun sens : https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/a3005ae1bc1cc7bc1a5be0c95d4f32e1e0715487/TEI/%C2%A7483-851_Camille.xml#L6113-L6114 16) https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/f6b0d1945fd50b5d4be21697791705dd203305a4/TEI/%C2%A7483-851_Camille.xml#L6008 17) https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/f6b0d1945fd50b5d4be21697791705dd203305a4/TEI/%C2%A7483-851_Camille.xml#L6117 18) https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/f6b0d1945fd50b5d4be21697791705dd203305a4/TEI/%C2%A7483-851_Camille.xml#L6332 19) https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/f6b0d1945fd50b5d4be21697791705dd203305a4/TEI/%C2%A7483-851_Camille.xml#L6622-L6624 20) https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/f6b0d1945fd50b5d4be21697791705dd203305a4/TEI/%C2%A7483-851_Camille.xml#L7117 21) https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/f6b0d1945fd50b5d4be21697791705dd203305a4/TEI/%C2%A7483-851_Camille.xml#L7718 22) https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/f6b0d1945fd50b5d4be21697791705dd203305a4/TEI/%C2%A7483-851_Camille.xml#L8474 23) https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/f6b0d1945fd50b5d4be21697791705dd203305a4/TEI/%C2%A7483-851_Camille.xml#L9127 24) https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/f6b0d1945fd50b5d4be21697791705dd203305a4/TEI/%C2%A7483-851_Camille.xml#L9526 25) https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/f6b0d1945fd50b5d4be21697791705dd203305a4/TEI/%C2%A7483-851_Camille.xml#L4577 26) https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/f6b0d1945fd50b5d4be21697791705dd203305a4/TEI/%C2%A7483-851_Camille.xml#L6549

• https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/f6b0d1945fd50b5d4be21697791705dd203305a4/TEI/%C2%A7483-851_Camille.xml#L1226 cf. ll. plus bas Mille mercis pour votre aide précieuse et désolée pour l'avalanche de questions un peu bêbêtes dès mon retour !

[PrunelleDeleville]

J'ajoute aux questions de Camille d'autres, ainsi nous pourrons réfléchir à ces questions tous ensemble, et des recoupements vont ainsi se faire plus facilement

1. Brod a corrigé ainsi le passage suivant : "Voirement avoit droit li preudons qui en est mors de duel, pour ce qu'il osta les enfanz, [quant (ajouté selon BX2)] je meismes, qui les avoie en garde, m'en est ainsi avenu". Or, il ne me semble pas nécessaire de corriger mais seulement de changer la ponctuation : ... osta les enfanz. Je meismes, ...." https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/ba754426ffd7a5c6895470317a05dcb7a26d414c/TEI/%C2%A71-134_Brodtkorb.xml#L999

2. Voulons-nous aussi corriger systématiquement l'emploi de "es" pour "est". On lit aussi "on" pour "ont" https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/ba754426ffd7a5c6895470317a05dcb7a26d414c/TEI/%C2%A71-134_Brodtkorb.xml#L1522 https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/ba754426ffd7a5c6895470317a05dcb7a26d414c/TEI/%C2%A71-134_Brodtkorb.xml#L2749 https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/ba754426ffd7a5c6895470317a05dcb7a26d414c/TEI/%C2%A71-134_Brodtkorb.xml#L3119

3. Il arrive que le copiste de V2 écrive "mas" pour "mais" ou encore "j'a" pour "j'ai", alors que tous les autres témoins ont "mais" et "j'ai", "sa" pour "sai". On corrige forcément? https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/ba754426ffd7a5c6895470317a05dcb7a26d414c/TEI/%C2%A71-134_Brodtkorb.xml#L2102 https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/ba754426ffd7a5c6895470317a05dcb7a26d414c/TEI/%C2%A71-134_Brodtkorb.xml#L3493 https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/ba754426ffd7a5c6895470317a05dcb7a26d414c/TEI/%C2%A71-134_Brodtkorb.xml#L7396

4. Brodtkorb a corrigé mais je me demande si l'accord ne peut pas se faire avec Pelyarmenus et donc au singulier. https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/ba754426ffd7a5c6895470317a05dcb7a26d414c/TEI/%C2%A71-134_Brodtkorb.xml#L4352

5. Brodtkorb corrige aussi l'emploi d'un imparfait en un conditionnel, mais est-ce vraiment nécessaire? https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/ba754426ffd7a5c6895470317a05dcb7a26d414c/TEI/%C2%A71-134_Brodtkorb.xml#L4611

6. La correction que propose Brod ne me semble pas nécessaire https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/ba754426ffd7a5c6895470317a05dcb7a26d414c/TEI/%C2%A71-134_Brodtkorb.xml#L5577

7. Corriger "Yosias" (V2) en "Josias" (BGX2)?

8. V2G présentent la leçon "suis aussi pucelle comme le premier jour que je suis (suis] fui BX2) nee". Bord corrige "suis" en "fui" mais cela ne me semble pas @Camille-Carnaille @simoneve74 @SophieLecomte.

[SophieLecomte]

Pour tous ces cas, je ne corrigerais pas mais ferais une note dans l'apparat en justifiant le texte critique (et en mentionnant éventuellement le fait que Brodtkorb corrige sans que ce soit nécessaire, avec renvoi à Ménard etc., notamment pour l'imparfait pour le conditionnel, si c'est bien attesté ailleurs). Le seul cas où je m'abstiendrais de commenter, c'est pour les variantes graphiques, que l'on renseignerait ailleurs (note linguistique et/ou glossaire), à moins que cela ne facilite la lecture de l'indiquer ponctuellement dans les notes pour les cas qui pourraient prêter à confusion. Pour le premier cas, on a quand même une rupture de construction dans toute la tradition, si je lis bien: qu'on ait la conjonction temporelle ou non, "je meismes" reste sans verbe. Avec ou sans conjonction, c'est un thème suspendu (qu'on considère ainsi, ou comme une faute d'archétype), à commenter et à mettre dans la note linguistique. Mais je me trompe peut-être.

[PrunelleDeleville]

J'ajoute une volée de questions à propos des corrections. 1.Est-ce que la phrase suivante vous paraît correcte? : "Ce aviengne qu'il soient mort, n’i pouez vous recouvrer pour duel que vous faciez". Dans BX2 on a "Or" à la place de "Ce", mais la leçon "Ce" me paraît recevable. https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/686e081e6b7765af8048a519629d01875e07be6b/TEI/%C2%A71-134_Brodtkorb.xml#L3635

2. Est-ce que ça vous irait d'éditer "ill i" pour la segment "il li" qui correspond à "il" + "y" pronom adverbial dans "que ill i [il yX2] eust nul debat" https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/686e081e6b7765af8048a519629d01875e07be6b/TEI/%C2%A71-134_Brodtkorb.xml#L4356

3. Dans la phrase suivante, nous avons cette variante : "comme je fui le premier jour que je sui [fui BX2] nee". J'aimerais bien laisser cette leçon "sui" de V2G. Est-ce que cela vous convient? https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/686e081e6b7765af8048a519629d01875e07be6b/TEI/%C2%A71-134_Brodtkorb.xml#L7714

4. Brodtkorb corrige cette phrase "Il sont venu a la porte que on les laissast ens entrer" en "Il sont venu a la porte [et ont huchié B] que on les laissast ens entrer". La correction qu'elle propose selon B ne me semble pas nécessaire. Il me semble que "que" à lui a ici la valeur de but = "pour qu'on...". Qu'en pensez-vous?

5. https://github.com/CycleDes7Sages/CycleDes7Sages.github.io/blob/686e081e6b7765af8048a519629d01875e07be6b/TEI/%C2%A71-134_Brodtkorb.xml#L12739

A bientôt, la compagnie, pour de nouvelles aventures Githubesques!!!

[simoneve74]

45 : Doutes CC (three weeks ago)

 

1. Corriger tout en mettant 'caut' dans la 1ere couche d'apparat. Leçon facile à expliquer paléographiquement par une mauvaise lecture de c pour t, et u pour n. La variante est pourtant un 'vrai' mot donc je me demande si le problème ne vient pas de la copie de l'exemplaire dont V3 est issu.  
2. Problème textuel : en apparat, 1ere couche, les leçons de tous les manuscrits et commentaire du locus en note. Difficile de dire ce qu’il s’est passé : ça a l’air d’un problème commun à la tradition, ergo problème ancien (même d’auteur ?). Mais il est aussi possible qu’il y ait une lacune, peut-être un saut: Cil vit … Quant vit… ?  
3. Pas de correction : en général ne pas corriger ce type d’oscillation verbales, mais signaler en apparat la forme concurrente. On commentera la chose dans la partie linguistique.  
4. Correction justifiée  
5. Pas de correction (même si les autres mss ont peut-être une meilleure leçon)  
6. Pas de correction : voir 3  
7. Corriger : en général si V seul contre G + cett., nous corrigeons. En tout cas, leçon de V à signaler dans la 1ere couche d’apparat.  
8. Corriger comme dans 7 (pas d’explication pour l’échange de nom ?)  
9. Oui, enlever rs, qui est une décision qui indique que l’on songe à un problème textuel, là, non ? Par conséquent, je serais plutôt pour corriger ici, tout en tirant parti de la référence interne (si com devant a esté dit) et du fait que porter est trivalent : porter + OD + OI (dans VG il manque l’OD, non ?). Autre hypothèse : serait-il possible d’avoir : …lyon qu’i avoit porté a son/mon compagnon ? Est-ce qu'il serait possible de retrouver pas loin dans le contexte un référent à i = il 3SG ? Pour son/mon, mieux son : mon devrait avoir le narrateur comme référent.  
10. Pas de correction  
11. Pas de correction  
12. Pas de correction. Pas de solution qui me convainque tout à fait pour celle-ci : la leçon de BX est meilleure, mais je ne suis pas sûr que VG n’ont pas de sens ni que une construction avec un que ayant une valeur de où soit impossible ici…  
13. Je ne suis pas sûr de comprendre le souci ici: si garder un ajout de V contre le reste? Si la question est celle-ci, je suis pour les garder: ça fait partie de particularités/propriétés de V. Évidemment il faut commenter la chose.  
14. Corriger d’après G : dittographie de V à mettre dans la 1ere couche d’apparat.  
15. Corriger : leçon rejetée en 1ere couche (probable saut)  
16. Pas de correction (mais il se peut qu’il faille commenter en senefiance)  
17. Dans ce cas, corriger sur la base de G+BX2 (voir plus haut).  
18. Pas de correction.  
19. Pas de correction (à signaler dans le commentaire syntaxique).  
20. Pas de correction pour l’instant. Mais ici, il semblerait que B ait la bonne leçon ? Voir plus loin 26.  
21. Corriger d’après BX2. Il me semble que dans ce cas ni V ni G n’ont de sens.  
22. Corriger d’après BX2 (G qui copiait à partir d’une leçon telle que celle que nous avons en V3, aurait décidé d’enlever l’exclamation).  
23. Corriger d’après BX2 (La leçon En dans G = E n’a il c. ?)  
24. C’est bien le chevauchier la cause du travail, non ? Si c’est ça, corriger. Je n’ai pas su retrouver de potentiel antécédent pour chevalier. Mais je vous prie de relire le passage une fois encore.  
25. Pas de correction (quitte à revenir en arrière à un stade plus avancé).  
26. Je suis tenté de corriger. Mais le passage a l’air d’avoir eu de complications : si l’on adopte BX2 toute la phrase en sort mieux lisible : ·      VG : car il fu mis en liue secré, et fist on aller chascun de la mesniee la ou il estoit savoir mon se il segnoreroit ·      BX2 : ….ou il estoit pour savoir se il segnoreroit… Mais la question demeure. Est-ce que V(+G) est le reflet d’un stade plus ancien puis corrompu ? Est-ce que BX2 est le résultat d’une correction de copiste mécontent du texte préexistant ? Conclusion : pas de correction, gardons V3G tout en sachant qu’il faudra faire quelque chose à ce propos (peut-être une correction à nous ?).  
27. Signaler les unclear dans la première couche d’apparat (e.g. illisible, corr. d’après G / d’après CBX2…)

[SophieLecomte]

Je réponds à Prunelle:

1. Ce = Se? Dans tous les cas je laisserais.
2. Éditer ill i.
3. Voir si la tournure est attestée ailleurs, je laisserais aussi. 4/5. Je laisserais aussi, car sens de "que" acceptable.

[PrunelleDeleville]

Coucou! Idem que Simone, pour la question 24, je ne vois pas comment on peut accepter "chevalier". "chevauchier" fait plus sens. (Je réponds à celle-ci car il me semble que c'est la seule question ouverte parmi celles auxquelles Simone a répondu) @Camille-Carnaille

[Camille-Carnaille]

Merci à tous pour vos réponses ! J'intègre tout ceci et ajoute quelques brouillons de notes critiques. Me resterait seulement une question pour le cas numéro 13, qui se veut plus générale : les ajouts dans le ms. de base doivent-ils être donnés, comme les autres cas d'auto-correction, en variantes ou en lem ?

[PrunelleDeleville]

Pour moi ces ajouts fonctionnent comme des auto-corrections, donc dans le premier niveau d'apparat, donc en rdg. J'ajoute une question de transcription : dans B image 764a le "a" de "aidier" est mal rendu, non? Je lis "eudier" et après "apareillenssent", que je ne sais pas trop expliquer!

A vos yeux mes chères et cher!

[Camille-Carnaille]

Je lis bien "aidier" pour ma part et "apareilleussent" (il me semble y avoir une nuance avec le "n" final), mais ce n'est que mon humble avis !

[SophieLecomte]

D'accord avec le dernier commentaire de Camille; aidier et sapareilleussent