Create only used edges in inter-object communication graph mesh

[ppebay]

This is following a discussion with @lifflander in order to improve performance (remove O(n-squared) edge insertion).