Modify traversal of ranks to better emulate asynchrony

[ppebay]

At a very least, albeit serial, rank traversal during LB should:

• be randomized;
• not always perform cluster swaps first (when relevant).

Please feel free to add other constraints @lifflander @nlslatt