Implement higher-level programmatic capability to select which LB phases to output data for

[lifflander]

After some discussion with @nlslatt, we want to make this clear in the metadata which phases are being omitted so it's not ambiguous whether data is skipped or elements are deleted. This issue will then be a follow on to https://github.com/DARMA-tasking/vt/issues/2130