search

DDMAL / VIM

The Virtual Instrument Museum website repository
MIT License
1 stars 2 forks source link

English word in the French version of UMIL #160

Open fujinaga opened 1 month ago

fujinaga commented 1 month ago

Horbostel-Sachs box in the Instruments page, the French version says: "Unclassifed". Shouldn't it be changed to Non classifié ?

image
JoyfulGen commented 1 month ago

I think "non classifié" is good! Although perhaps the plural "Non classifiés" might be better, supposing there will be more than one unclassified instrument?

fujinaga commented 1 month ago

Yes, let’s change it to “Non classifiés”. Thank you, @JoyfulGen !

annamorphism commented 11 hours ago

Should this be in the "instrument language" or the "website language"? It seems a little weird to me that if I'm looking at the site in, say, Armenian, my classification system is still French. And if we did have the possibility of seeing the instrument names in Armenian, will this show up in Armenian? (Are the names of these categories drawn from wikidata like the instrument names?)

image