Add space to volpiano when overflow text

[dchiller]

Closes #3.

Adds additional space to volpiano in cases where there is overhanging text in a word or section.

Example 1

Before:

After:

Example 2

Before:

After:

[dchiller]

@jacobdgm lmk if this looks good