Remove set-output from DraftReleaseByTag

[smneal]

Context The set-output command is being deprecated and needs updating as per the changelog.

Changes

• Format using vscode extension
• Update set-output to use GITHUB_OUTPUT
• Implement multiline format for release_body output

Testing

• Tag found flow
• Tag not found flow