use urljoin instead of string manipulation

[chaen]

Without this, if defining the server URL like export DIRACX_URL=https://diracx-cert.app.cern.ch/ (note the trailing /), we get an exception when doing dirac login