Refactor apply_*_filter to take table instead of column mappi g

[chaen]

          This is something I plan to refactor to make it so we can handle joins (which we already need) so I propose to do it in my next PR?

_Originally posted by @chrisburr in https://github.com/DIRACGrid/diracx/pull/254#discussion_r1633328051_