tetue
commented
8 years ago Précision : l'usage décrit n'est pas celui natif de <multi> dans SPIP mais un usage détourné de <multi> par un plugin. C'est donc fonctionnel, même si paradoxalement plus compliqué que du HTML pur.
On peut donc conserver l'exemple, en précisant bien qu'il s'agit d'un SPIP modifié par un plugin.
Mais mieux vaut certainement recommander l'usage de l'attribut HTML lang, plus générique.
Etat-Plateforme
L'exemple donné dans la « fiche 9 : Textes multilingues » est incorrect.
En effet, le tag SPIP
<multi>ne sert à signaler un changement de langue du texte, mais à TRADUIRE, plus précisément à fournir plusieurs traductions, qui seront affichées par SPIP selon le contexte de langue. Par exemple :<multi>[fr]Aide[en]Help[es]Ayudar</multi>affichera « Aide » sur une page rédigée en français, mais « Help » sur une page rédigée en anglais, etc.Pour signaler un changement de langue au sein d'un texte, il convient d'utiliser l'attribut
lang, dans SPIP comme ailleurs. Soit : «Les images du <span lang="en">slider</span>» ou plutôt «Les images du <i lang="en">slider</i>» puisqu'en typographie française (et conformément à la sémantique de l'élément HTML<i>) les mots d'origine étrangère se distinguent d'italique.