Add menu documentation about criteria to render out a tree.

[DJBarnes]

Trees are not rendered out unless the user has permission to access at least one node in the tree. This means that the sidebar will never have empty trees or nodes that do not work. It is "smart" in this regard. Probably need to add some documentation explaining how it "knows" to do this and what the behavior is.