facilitate creation of multiple scenario templates from the same data dir

[behrisch]

currently there is a one to one mapping from data dir to template dir which results in ugly solutions like TestfeldNDS and TestfeldNDS_reduced