Migrate "hbbft" and "hbbft-testing" crates from "failure" to "thiserror"

[dforsten]

Indirect critical security issue reported by dependabot. Fork the "hbbft" repo, fix the dependency and use the patched version in diamond-node.