[TASK] Move the test code to the dev autoloading

[oliverklee]

This will make it possible to exclude the tests from packaging, thus reducing the download size of the extension.