Minor modernization of DynamicAny code

[jwillemsen]

• Delete all not needed methods
• Use std::vector
• Use nullptr
• Check return value of cdr streaming
• Check return value of Any extraction