[BnF] Derivation

[pasqLisena]

On the new mapping rules, it is specified how to get derivations:

line 18 : F15 Complex Work R2 is derivative of F15 Work || TUM 301

This field contains in the MARC file:

<datafield tag="301" ind1="1" ind2=" ">
     <subfield code="r">Transcription de</subfield>
     <subfield code="3">13936675</subfield>
     <subfield code="a">Alain</subfield>
     <subfield code="m">Jehan</subfield>
     <subfield code="d">1911-1940</subfield>
     <subfield code="t">[Berceuse sur deux notes qui cornent. AWV 5]</subfield>
</datafield>

where 13936675 is the target record.

This record contains instead:

<datafield tag="301" ind1="2" ind2=" ">
    <subfield code="r">Transcription dans</subfield>
    <subfield code="3">13985533</subfield>
    <subfield code="a">Alain</subfield>
    <subfield code="m">Jehan</subfield>
    <subfield code="d">1911-1940</subfield>
    <subfield code="t">[Étude de sonorité sur une double pédale. AWV 5b]</subfield>
</datafield>

So a parsing of the text in 301$r is required for understanding the "direction" of the derivation. Moreover, sometimes it is specified that it is a particular version of something: should this be considered as a "derivation"?

These are examples of the contents of 301$r:

"Pastorale" transcrite d'après
1er mouvement réarrangé comme
1er mouvement, orchestration de
1re version de
2e version de
3e version de
A fait l'objet de l'improvisation
A pour distribution alternative
A pour intermezzo
A pour introduction
A pour nouveau finale
A pour sinfonia
A pour sinfonia les 2 premiers mouvements de
Adaptation de
Adaptation par le compositeur ou approuvée par lui de
Adaptation vocale de
Adapté comme
Adapté par le compositeur ou avec son approbation comme
Air de remplacement pour le no 3 de
Air de remplacement pour le no 4 de
Arrangement apocryphe de
Arrangement d'un passage de
Arrangement d'une partie de
Arrangement dans
Arrangement de
Arrangement de Sergej Ivanovič Taneev à partir des esquisses des 2e et 4e mouvements de
Arrangement de l'ouverture de
Arrangement des sonates no 2, 3 et 4 de
Arrangement par
Arrangement par le compositeur de
Arrangement pour 4 voix de
Arrangements de
Arrangements par
Arrangé comme
Arrangé par
Arrangé par le compositeur comme
Arrangé pour 4 voix par
Arrangée par
Arrangée par le compositeur comme
Arrangées par
Autre finale pour
Autre version de
Cadences pour
Composé à la demande de Josef Hellmesberger pour remplacer le scherzo de
Contient un arrangement de
D'après
D'après le 2e mouvement de
Devient une partie de
Distribution alternative de
Extrait arrangé dans
Extrait arrangé de
Extrait arrangé par le compositeur
Extrait d'une scène de
Il existe une orchestration par le compositeur
Improvisations par
Intermezzo de
Introduction pour
Le 2e mouvement est transcrit comme
Le mouvement lent a été arrangé par le compositeur comme
Messe-parodie sur
Mis en tablature pour luth par
Mouvement lent arrangé dans
Nouveau finale pour
Orchestration de
Orchestration par Iosif Iosifovič Kotek de
Orchestré par
Parodié dans
Partiellement remanié dans
Potpourri sur des thèmes de
Première des ouvertures composées pour
Première réalisation du programme de composition
Première version de
Quelques morceaux sont repris de
Remaniement de
Remaniement partiel de
Remanié comme
Ritournelles instrumentales pour
Réalisé comme
Réduction de
Réduction par
Réduction par le compositeur de
Réduction pour piano à 4 mains de
Réutilise des thèmes de
Réutilisée comme entracte de l'acte 4 de
Révisé comme
Révisé sous le titre
Seconde version de
Suite extraite de
Suite tirée de
Sur des motifs de
Sur des thèmes de
Sur les motifs de
Sur un thème de
Tanscription dans
Transcription dans
Transcription de
Transcription du 1er mouvement de
Transcription du 2e mouvement de
Transcription par
Transcription par le compositeur
Transcription partielle de
Transcription pour clavecin de 28 symphonies instrumentales extraites de
Transcription pour clavier de
Transcriptions de
Transcriptions par
Transcrit comme
Transcrit comme "Capriccio"
Transcrit comme "Pastorale" dans
Transcrit de
Transcrit par
Transcrits par
Transposition de
Transposé comme
Utilise comme ouverture
Utilise comme tenor
Variante de
Variations dans
Variations par
Variations sur
Version abrégée de
Version avec orchestre :
Version avec piano de
Version originale de
Version pour quatuor à cordes de
Version pour violoncelle et orchestre du mouvement lent de
Version remaniée de
Version réduite de
Version révisée de
Version révisée par
Version sans pédalier de
Version transposée de
Version transposée et simplifiée de
À la demande de Josef Hellmesberger, Bruckner a composé en remplacement du scherzo
Également connue comme fugue de

[pasqLisena]

Current implementation:

• I consider as derivation only if the note finish with "par" or "de"
• I consider only the derivation that I can exactly match with the controlled vocabulary (i.e. "Transcriptions par" --> "transcription"@fr)

[rtroncy]

cc @pierrechoffe @FLERESCHE pour confirmer que l'interprétation ci-dessus est correct

[pierrechoffe]

@rtroncy je ne peux pas répondre pour la BnF :(