fix: validation and typechecks in TF post processing and OTSL to HTML conversion function

[maxmnemonic]

• Improved TF bbox post-processing step that corrected bboxes overlap, now should produce more correct bboxes
• Bbox overlap correction step made optional, as an extra parameter in multi_table_predict
• Corrected otsl_to_html to be fault tolerant to empty rs_list