Extend `publish_release_to_cvmfs.sh` to be able to handle nightly releases

[jcfreeman2]

This would be useful for scenarios where, e.g., daq.fnal.gov is down and we can't use it to automatically publish to cvmfs in the nightlies