Closed ryanhe312 closed 1 year ago
Very nice project! It helps me a lot when making subtitles. However, there is a minor problem with the translation of non-English languages.
Translating SRT with timestamps will bring two problems.
e.g. when translating to Chinese, "个" and "四" will spoil the format
1个 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 …… 2个 00:00:06,400 --> 00:00:08,400 已经是时候了... 3个 00:00:10,080 --> 00:00:13,760 做早餐的时候发现晚了。。。 四 00:00:16,000 --> 00:00:18,000 我还没醒...
Convert SRT to text before translation and save the timestamps for a later recovering.
Nice, thanks for the help!
Dadangdut33
commented
1 year ago
Very nice project! It helps me a lot when making subtitles. However, there is a minor problem with the translation of non-English languages.
Problem:
Translating SRT with timestamps will bring two problems.
1. Cause wrong SRT format with indexes
e.g. when translating to Chinese, "个" and "四" will spoil the format
2. Redundant api request for lines with time stamps
Fix:
Convert SRT to text before translation and save the timestamps for a later recovering.