DamascenoRafael / reminders-menubar

Simple macOS menu bar application to view and interact with reminders. Developed with SwiftUI and using Apple Reminders as a source.
GNU General Public License v3.0
2.6k stars 117 forks source link

Updating Spanish Latin America translations #73

Closed zydeico closed 2 years ago

zydeico commented 2 years ago

By the issue #66 I update some localizables to Spanish Latin America @DamascenoRafael

DamascenoRafael commented 2 years ago

Awesome @zydeico! Thanks 🎉

Two small questions: 1 - In the option to enable or disable the shortcut should be "atajo" because it is singular or is "atajos" correct? 2 - Would it be possible to use a shorter text in the "Restore default" button or would it look weird in Spanish? The button restores the shortcut to ⌥⌘R. I can try to adapt the button if necessary.

image
zydeico commented 2 years ago

U welcome 😄

Well, is more the Spanish interpretation and the singularity, using "atajo" is for indícate only 1 shortcut and using "atajos" is for multiple shortcuts. I can change the word to "atajos" in the tittle of this window and sounds good too

And for the 2 answer, yes of course, I doing this changes and sounds better "Restaurar ajustes predeterminados" and their translation is "Restore defaults"

Spanish have too many interpretations hahaha 😂

DamascenoRafael commented 2 years ago

@zydeico great!! I'm going to prepare the button to be able to have a larger text if provided :)

The enable and disable toggle is referring to only one shortcut (which will open the app), that's why I asked.

zydeico commented 2 years ago

Hey! @DamascenoRafael I updated the changes in Localizables, you can see in the commit 3f5e5bf I attached some screenshots: 3f5e5bf

Preferencias de los atajos Iniciar automáticamente

PD: This changes does a better pronunciation an make more sense 😄

zydeico commented 2 years ago

Also, I update window height size

image
DamascenoRafael commented 2 years ago

Great!! Thanks @zydeico 🚀