refactor: Convert from poetry to uv.

[DanCardin]

Also fixes the failing docs build.

[coveralls]

Pull Request Test Coverage Report for Build 11256502697

Details

• 0 of 0 changed or added relevant lines in 0 files are covered.
• No unchanged relevant lines lost coverage.
• Overall first build on dc/uv at 90.139%

---

Totals
Change from base Build 11223203190:	90.1%
Covered Lines:	3482
Relevant Lines:	3796

---

💛 - Coveralls