Status 500 when accessing non-existing subject on existing course

[DanThrane]

Should instead return a 404, since the existing target does not exist.