search

DanielNT / ALTranslationCenter

Extension for improving speed in multilanguage developing with AL Language.
0 stars 0 forks source link

HTML-Code in Translation with image src=, width= #9

Closed wansinby closed 1 year ago

wansinby commented 1 year ago

Dear Daniel, me again. I have a label with a body for an email. And ATC doesn't like the translation, the error is Translation error: DEU="Lieber Empfaenger. . ."

The AL-Code is: EmailBodyTxt: label 'Dear Receiver,<br>Bodytext<br> <img src="\\fileserver\Fotos\IMG-0007.jpg" width="600"/><br>Best regards<br>MyName', Comment = 'DEU="Lieber Empfaenger,<br>Bodytext<br> <img src="\\fileserver\Fotos\IMG-0007.jpg" width="600"/><br>Mit freundlichen Gruessen<br>MyName"';

The reason is the "RegEx For Comment", I use [A-Za-z][A-Za-z][A-Za-z]=(?:"), but also \D\D\D=(?:") brings the same error.

If I write a space after the equal-sign of src and width (scr= "\\..." and width= "600"), I get no error. But I think this is not correct HTML/XML. (If I remove "Regex for Comment" I also get no error.)

Do you have an idea which Regex I could use to check the correct language but also to allow correct HTML?

Best regards, Wolfram

DanielNT commented 1 year ago

Parsing HTML is very difficult (not recommended).

As you can see in the image below from https://regex101.com/, src and width attributes will throw an error, because have 3 letters before the equal sign (DEU is not analyzed because it respect the format of the language, neither label content, because is not parsed).

I don't think that there is a universal parse Regex for detecting all the cases of bad-formatting, and not colisioning with HTML syntax in comments. Maybe could be a Regex that won't throw an error in this case, but ¿will work in all HTML syntax?

RegexHTML

If you want to use Regex for comment and HTML code too, I suggest to split the string. The problem is <img src="\\fileserver\Fotos\IMG-0007.jpg" width="600"/>, create a locked label and concat with the others, so it will not throw an error. Or something like this (with the use of function STRSUBSTNO):

EmailBodyTxt: label 'Dear Receiver,<br>Bodytext<br> %1<br>Best regards<br>MyName', Comment = 'DEU="Lieber Empfaenger,<br>Bodytext<br> %1<br>Mit freundlichen Gruessen<br>MyName"';
ImgTagTxt : label '<img src="\\fileserver\Fotos\IMG-0007.jpg" width="600"/>', Locked = true;
wansinby commented 1 year ago

Dear Daniel, thank you for the analysis. I also think a Regex working for translation AND HTML doesn't exist, or is so complex you can't manage it. Your idea to separate the img-Tag in an extra label without translation is a great solution - and works fine. So this issue is solved with your hint and I will close it. Best regards, Wolfram