[FA] Mark apm inject as flaky

[coignetp]

What does this PR do?

Tag fleet apm inject test as flaky during investigation

Motivation

Additional Notes

Possible Drawbacks / Trade-offs

Describe how to test/QA your changes

[KSerrania]

Force-merging the PR to fix the CI.