Add `buildpack_version` tag to logs, traces and metrics

[NouemanKHAL]

Same PR as https://github.com/DataDog/datadog-cloudfoundry-buildpack/pull/164 but this time merging it to master.