Fix `buildpack_version` tag in the update_tags script

[NouemanKHAL]

We're appending a string to a list, we need to use push instead of concat.

Error:

Traceback (most recent call last):
    1: from update_tags.rb:41:in `<main>'
update_tags.rb:41:in `concat': no implicit conversion of String into Array (TypeError)