Add rake task for creating a network-tracer docker image

[leeavital]

This makes building docker images of your local development environment as simple as:

rake build-network-tracer-docker-dev[registry:my/image:tag]
docker push registry:my/image:tag