RUM-4407 & RUM-4087: Add test for the duplicate resources issue with AGP 8.4.x

[0xnm]

What does this PR do?

This PR adds the necessary test to reproduce the issue mentioned in #242 and #257. The problem itself was fixed in #263.

Review checklist (to be filled by reviewers)

• [ ] Feature or bugfix MUST have appropriate tests (unit, integration, e2e)
• [ ] Make sure you discussed the feature or bugfix with the maintaining team in an Issue
• [ ] Make sure each commit and the PR mention the Issue number (cf the CONTRIBUTING doc)

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Project coverage is 78.09%. Comparing base (ed9c4e6) to head (12d2037).

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## develop #264 +/- ## ============================================= - Coverage 78.34% 78.09% -0.24% + Complexity 253 250 -3 ============================================= Files 31 31 Lines 914 913 -1 Branches 114 114 ============================================= - Hits 716 713 -3 - Misses 147 148 +1 - Partials 51 52 +1 ``` [see 4 files with indirect coverage changes](https://app.codecov.io/gh/DataDog/dd-sdk-android-gradle-plugin/pull/264/indirect-changes?src=pr&el=tree-more&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=DataDog)