chore: Fix nightly tests

[fuzzybinary]

What and why?

Nightly tests started failing because of out of date iOS code. Fix the Podfile.lock and add a step to update the pods before running in the future.

Review checklist

• [ ] This pull request has appropriate unit and / or integration tests
• [ ] This pull request references a Github or JIRA issue