feat: Add FeatureFlag and StopSession methods

[fuzzybinary]

What and why?

Final methods for RUM for iOS -- AddFeatureFlagEvaluation and StopSession

refs: RUMM-3409

Review checklist

• [ ] This pull request has appropriate unit and / or integration tests