feat: Add pooling for worker messages

[fuzzybinary]

What and why?

Pooling messages for the worker thread into object pools should prevent extraneous memory usage and GC stalls due to using Datadog.

refs: RUM-2164

Review checklist

• [ ] This pull request has appropriate unit and / or integration tests