feat: Add `BatchProcessingLevel` to configuration

[fuzzybinary]

What and why?

Adds the new BatchProcessingLevel configuration option to Unity.

refs: RUM-3035

Review checklist

• [ ] This pull request has appropriate unit and / or integration tests