fix: Fix Datadog site support for iOS

[fuzzybinary]

What and why?

The Datadog site wasn't being added to the configuration object during the XCode build, so everything defaulted to us1

Review checklist

• [ ] This pull request has appropriate unit and / or integration tests