Update README docs

[fuzzybinary]

What and why?

Prefer the Datadog docs site over this README. This is pending some changes to the docs site that are currently in review.

Review checklist

• [ ] This pull request has appropriate unit and / or integration tests