docs: update datadog_checks_dev installation guide

[bthuilot]

What does this PR do?

• Updates release documentation to include latest link

Description of the Change

The link provided for installation datadog_checks_dev is now outdated and should instead reference the latest documentation.