chore: update all dependencies

[github-actions[bot]]

Updated all go.mod dependencies to latest.

[codecov[bot]]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Project coverage is 62.55%. Comparing base (afc28d1) to head (1296a26). Report is 3 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## main #240 +/- ## ======================================= Coverage 62.55% 62.55% ======================================= Files 96 96 Lines 5101 5101 ======================================= Hits 3191 3191 Misses 1582 1582 Partials 328 328 ``` | [Components](https://app.codecov.io/gh/DataDog/orchestrion/pull/240/components?src=pr&el=components&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=DataDog) | Coverage Δ | | |---|---|---| | [Instruments](https://app.codecov.io/gh/DataDog/orchestrion/pull/240/components?src=pr&el=component&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=DataDog) | `34.56% <ø> (ø)` | | | [Go Driver](https://app.codecov.io/gh/DataDog/orchestrion/pull/240/components?src=pr&el=component&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=DataDog) | `63.76% <ø> (ø)` | | | [Toolexec Driver](https://app.codecov.io/gh/DataDog/orchestrion/pull/240/components?src=pr&el=component&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=DataDog) | `65.79% <ø> (ø)` | | | [Aspects](https://app.codecov.io/gh/DataDog/orchestrion/pull/240/components?src=pr&el=component&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=DataDog) | `71.09% <ø> (ø)` | | | [Injector](https://app.codecov.io/gh/DataDog/orchestrion/pull/240/components?src=pr&el=component&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=DataDog) | `72.70% <ø> (ø)` | |