[datadog_synthetics_test] support json schema assertion in api and multi test

[etnbrd]

This PR implements the support for JSON Schema validation of the body, for API and Multi-API synthetic tests.