[datadog_integration_azure] Stop testing updating client id and tenant name

[nkzou]

azure backend started ignoring client_id/tenant_name updates, so this fixes the tests to stop testing for that behavior.