FIX Remove fields from Source's UpdateNode that aren't actually update-able

[anhqle]

Summary

Fixing the bug discussed/discovered in #1001

Test Plan

• [ ] PR has an associated issue: #
• [x] make check passes
• [x] make test shows 100% unit test coverage

[netlify[bot]]

✅ Deploy Preview for thriving-cassata-78ae72 canceled.

Name	Link
🔨 Latest commit	fbd340f624dc3b348329d832a7f93c95c971efa6
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/thriving-cassata-78ae72/deploys/665662967bfdb10008e3aec5

[anhqle]

• #1025 👈
• main

This stack of pull requests is managed by Graphite. Learn more about stacking.

Join @anhqle and the rest of your teammates on Graphite