DataTypeCollection: fix adding provider specific types

[alex-kulakov]

• no double IsLocked check
• custom types and they native name alternatives are added to collections properly