Generate docs with CI and host on GitHub

[mateuszpawlik]

We should automatically generate source code docs and deploy it on GitHub. Would it work with GitHub Pages?

• [ ] Add generating docs with doxygen to CI.
• [ ] Deploy the docs on GitHub using CI.