search

DeathKing / Learning-SICP

MIT视频公开课《计算机程序的构造和解释》中文化项目及课程学习资料搜集。
https://learningsicp.github.io
10.99k stars 1.54k forks source link

line2837 #21

Closed cjf-666 closed 11 years ago

cjf-666 commented 11 years ago

I'm considering every number to be the same size.

cliffwoo commented 11 years ago

发个上下文看看

cjf-666 commented 11 years ago

562 00:28:14,840 --> 00:28:17,330 当然了这种说法忽略了一些细节 Now,of course,the model is ignoring some things,

563 00:28:17,630 --> 00:28:18,640 却量化了一些东西 standard sorts of things.

564 00:28:18,640 --> 00:28:21,980 忽略了比如数值越大越消耗空间等等 Like numbers that are bigger take up more space and so on.

565 00:28:21,980 --> 00:28:24,010 但那确实是抽象过程中我要忽略的一个层次 But that's a level of abstraction at which I'm cutting off.

566 00:28:24,010 --> 00:28:24,920 如何表示数值 How do you represent numbers?

567 00:28:24,920 --> 00:28:26,640 我假定所有的数值都占用同样大小的存储空间 I'm considering every number to be the same size.

568 00:28:27,710 --> 00:28:31,420 事实上数值的增大和它们占用的存储空间的增加都非常缓慢 And numbers grow slowly for the amount of space they take up and their size.

cliffwoo commented 11 years ago

我觉得你翻译的可以，是这个意思。

cjf-666 commented 11 years ago

可是如果翻译成数值都占用同样大小的空间，就与下面那一句的翻译相矛盾了，因为下面一句同时出现了space和size，但是翻译成数值都是一样大小的又感觉说不通

cliffwoo commented 11 years ago

可以考虑用 字长 或者 长度

cjf-666 commented 11 years ago

size翻译为字长