Lec1b翻译建议

[DeathKing]

• 第4行的音乐可以改为本课的内容（程序及过程的代换模型？），并提早结束。
  • Procedures & Process: Substitution Model需要翻译一下。
• 修改下面两行（变Lisp的前缀为中缀）：
  • 31：x的平方 加上
  • 33：y的平方的和
• 34：这里 x的平方是指x乘以x的积
• 54：这大体上是正确的
• 57：所以电压与电流并不总成线性关系
• 76：这里有
• 80、81，82、83：分别合成一句话
• 90、91：合并成一句话
• 264：时间轴好像慢了一点。

暂时提到这里吧，这些都只是建议，选择合理的修改就可以了。有下面几个出发点：

• 如果字数不多，意义相近则可合成一句（比如我提到的这几句我看了下时间轴，几本上都是一口气说的）
• 运算时的Lisp式前缀表达式，在口头表述时，还原成中缀
• 部分引导从句的副词可以译出，比如where可以译为这里的

---

[cjf-666]

• 片头翻译已加上
• 中缀叙述已修改
• 54,57,76没有修改
• 80,81 82,83 90,91已合并
• 另外 [音乐] 这样的字幕时间轴不知道怎么安排，是直接全部对应放音乐的时间么？